Final Fantasy XIV, nuovo trailer: la traduzione in italiano del video blog
Il team di Square Enix ci regala un’anteprima con un video pubblicato sul canale ufficiale YouTube di Final Fantasy XIV: si intitola Life in Eorzea, e ci mostra per l’appunto alcune scene di ordinaria quotidianità in Eorzea, la regione della terra mitica chiamata Hydaelyn dove si svolgerà gran parte del gioco. Si pone come il primo di una serie di filmati commentati da membri dello staff di produzione che mostreranno le fasi di sviluppo e il gameplay del gioco: un video blog, insomma.
I tre sviluppatori che commentano il filmato si identificano in Julia, Aratam e Riekom, tre rappresentanti delle cinque razze che popolano il prossimo titolo della serie. Il trailer è in giapponese, ma noi vi offriamo una traduzione in italiano:
Riekom: Ciao, sono Riekom della Square Enix.
Julia: Io sono Julia.
Aratam: Io Aratam.
Riekom: La alpha test di Final Fantasy XIV è dietro l’angolo!
Aratam: Oh, grande.
Riekom: Oggi vi offriamo un piccolo sguardo su Limsa Lominsa, in Eorzea.
Julia e Aratam sono impressionati.
Riekom: Che ne pensate di questa vista, eh?
Julia: È incredibile. Che mare radioso!
Aratam: Di sicuro ha un fascino unico.
Julia: Queste devono essere delle botteghe.
Aratam: Tutte queste cose esposte hanno un aspetto grandioso. Mi sto divertendo solo a guardare le vetrine!
Riekom: Penso proprio che spenderò un sacco di gil qui..
Riekom: C’è anche il pesce, e…
All three: Oh! Un CHOCOBO!
Riekom: Ci sono un sacco di persone diverse che lavorano nella città.
Aratam: Oh, sta piangendo. Mi chiedo se il ragazzo l’abbia scaricata?
Riekom: Sei stupido o che? Sta tagliando le CIPOLLE.
Aratam: Che movimenti realistici!
Julia: Si riesce persino a vedere il sale che sta mettendo.
Riekom: Amo cucinare, mi sento proprio a casa qui.
All three: Oh! HAMBURGER!
Riekom: Ora vi mostreremo anche alcune espressioni emotive dei personaggi.
Ragazzi: Lalafell
Voce misteriosa: CAAARINA…
Aratam: Sta ballando!
Riekom: Quello che sta controllando Lalafell è un tizio di 30 anni.
Voce misteriosa: D’OH!
Riekom: Questo è solo il primo video, quindi non vi possiamo mostrare molto. Scusateci!
Riekom: Da ora in poi, vi mostreremo un sacco di cose di Eorzea attraverso i video, per cui aspettateli con ansia!
All three: Alla prossima!
Attualmente Final Fantasy XIV è giocabile online solo per PC in fase closed beta da quei pochi fortunati che hanno ricevuto la chiave d’accesso in alcune copie preordinate e di lancio di Final Fantasy XIII. Il gioco è previsto per la fine del 2010 per PC e console.
Giuseppe A. D’Angelo
